1
00:00:01,034 --> 00:00:03,594
Burası benim bankam! ben oldum
üç hafta boyunca üzerinde oturuyorum!
2
00:00:03,637 --> 00:00:06,129
İçerideki tek polis sen değilsin
sayıları alt edebilecek kasaba!
3
00:00:06,173 --> 00:00:08,768
Bir APB verin... Açık
Dedektif Anthony Baretta.
4
00:00:08,809 --> 00:00:12,007
Ona APB'sini koymasını söyle
güneşin hiç parlamadığı yer.
5
00:00:14,147 --> 00:00:16,173
Sen kimsin? ne
beni bunun için mi takip ediyorsun?
6
00:00:16,216 --> 00:00:17,809
Baretta'ydı Frank.
7
00:00:18,018 --> 00:00:21,011
Seni seviyorum sevgilim.
Hadi evlenelim.
8
00:00:21,054 --> 00:00:23,455
Beni öldürmeye çalıştın
ve kızımı aldılar.
9
00:00:23,490 --> 00:00:27,052
Onu zorlamaya devam edeceğim.
beynini bu kadar karıştırana kadar
10
00:00:27,094 --> 00:00:29,256
o bunu yapıyor
büyük bir hata,
11
00:00:29,296 --> 00:00:31,128
ve sonra orada olacağım.
12
00:02:18,572 --> 00:02:21,303
Adam: Bebeğim,
Bu gece sokaklar yaşıyor.
13
00:02:22,809 --> 00:02:25,574
Merhaba bebeğim!
14
00:02:25,612 --> 00:02:30,073
Sanırım aşık oldum.
15
00:02:30,117 --> 00:02:32,712
Biliyor musun Tony, bunlar
sokaklar benim dostum...
16
00:02:32,753 --> 00:02:36,155
Benim insanlarım. Bu
Ben. Evet, seni duyuyorum.
17
00:02:38,325 --> 00:02:40,726
Hakkımızda
daha önce yapılan konuşma...
18
00:02:40,761 --> 00:02:43,162
Unuttuğun bir şeyi biliyorum.
19
00:02:43,196 --> 00:02:45,597
Neyi unuttum?
Hanımıma çiçekler.
20
00:02:45,632 --> 00:02:47,430
Uh-uh, senden çok öndeyim.
21
00:02:47,467 --> 00:02:49,402
Şurada duruyoruz
Schultz eve dönüyor.
22
00:02:49,436 --> 00:02:51,405
bir güzelim var
korsaj siparişi verildi.
23
00:02:51,438 --> 00:02:53,669
İşine bak Tony!
24
00:02:55,108 --> 00:02:57,577
Bak dostum, neden yapmıyorsun?
çiçeklere bakayım mı?
25
00:02:57,611 --> 00:03:00,046
En azından bunu yapabilirim.
26
00:03:01,548 --> 00:03:04,108
takdir ediyorum
düşünce, ortak,
27
00:03:04,151 --> 00:03:06,677
ama öyle olup olmadığını bilmiyorum
doğru bir duygu olurdu...
28
00:03:06,720 --> 00:03:09,189
Kızım için çiçekler
senden geliyor.
29
00:03:09,222 --> 00:03:12,989
Dostum, sadece yapmıyorsun
ona söyle, hepsi bu.
30
00:03:13,026 --> 00:03:15,655
Entrikacı Artie.
31
00:03:15,696 --> 00:03:17,995
Vırdığın gün
hesaplayacaksın
32
00:03:18,031 --> 00:03:20,125
dışarı çıkmanın bir yolu
o kutudan değil mi?
33
00:03:20,167 --> 00:03:23,501
Kalmalısın
önde. Konuştuğunu duyuyorum.
34
00:03:28,341 --> 00:03:30,606
Pekala millet,
sessiz kal.
35
00:03:30,644 --> 00:03:32,545
Arabadan kurtulun.
36
00:03:36,817 --> 00:03:39,048
Adam: Tamam.
37
00:03:40,287 --> 00:03:43,121
Dolarda iki-bir-üç...
38
00:03:43,156 --> 00:03:45,489
ve bir dolar.
39
00:03:45,525 --> 00:03:47,494
Bu mu?
40
00:03:47,527 --> 00:03:49,496
Sağ.
41
00:03:54,334 --> 00:03:56,769
Tony, dostum, "mezarlar" değil.
42
00:03:56,803 --> 00:03:58,635
Bebeğim, sokaklar beni çağırıyor.
43
00:03:58,672 --> 00:04:01,107
ne olduğun umurumda değil
yap, sadece görmeme izin verme.
44
00:04:01,141 --> 00:04:03,076
bu ne değildi
öyle olduğunu düşündün.
45
00:04:03,110 --> 00:04:05,079
Eğer suç işlemeyin
zamanı yapamazsınız.
46
00:04:05,112 --> 00:04:06,740
Rezervasyonları kontrol edeyim.
47
00:04:06,780 --> 00:04:08,715
Onu bir oda yap
bir görünüm. Anladınız.
48
00:04:08,749 --> 00:04:11,309
Çok tatlı değil mi sevgilim?
49
00:04:11,351 --> 00:04:13,320
ama gerçekten buna gerek yoktu.
50
00:04:13,353 --> 00:04:17,120
Ben her zaman enayi oldum
ilginç bir subay için.
51
00:04:17,157 --> 00:04:19,456
Ne zamandan beri başladın
Numaraları mı çalıştırıyorsun Artie?
52
00:04:19,493 --> 00:04:22,122
Hey, numara yapmıyorum.
O da aynı şeyi yapıyor...
53
00:04:22,162 --> 00:04:25,223
Göstermemesi gerekeni gösteriyor
Göstermemesi gereken yeri gösterin.
54
00:04:25,265 --> 00:04:27,063
Kimse senden bakmanı istemedi.
55
00:04:27,100 --> 00:04:29,126
Sen uğraşmıyorsun
şu senin bankan mı?
56
00:04:29,169 --> 00:04:31,661
Hazır değil. Birisi
hazır olduğunu düşünüyor.
57
00:04:31,705 --> 00:04:33,333
Neden bahsediyorsun?
58
00:04:33,373 --> 00:04:36,002
Numara bankanız...
bir tane... Peki ya?
59
00:04:36,042 --> 00:04:39,035
Çavuş Neil bir sürü
adamlar yarım saat önce oradaydı.
60
00:04:39,079 --> 00:04:41,071
Bak Kim, bırak beni!
61
00:05:19,486 --> 00:05:22,581
O içeride. Dört dakika sonra gidiyoruz.
62
00:05:35,335 --> 00:05:37,531
Dom, Dom, anladın mı?
63
00:05:37,571 --> 00:05:39,437
Bekle...
64
00:05:41,141 --> 00:05:43,042
Evet, bu as sütununda.
65
00:05:58,725 --> 00:06:02,059
BR, 3-6-5...
66
00:06:17,143 --> 00:06:19,135
10 ve 10'luk bir kombinasyon.
67
00:06:20,413 --> 00:06:22,609
Polis... Kıpırdamayın!
68
00:06:28,688 --> 00:06:31,123
Seni aptal aptal!
Ne yapıyorsun?!
69
00:06:31,157 --> 00:06:34,127
Durmak! Onu uzaklaştır
ben! Seni çılgın oğlum...
70
00:06:34,160 --> 00:06:36,129
Müfettiş olmak ister misin?
71
00:06:36,162 --> 00:06:39,189
Belediye başkanı mı olmak istiyorsunuz? yapmıyorum
dikkat et ama benim arazimin üzerinden geçme!
72
00:06:39,232 --> 00:06:42,202
Burası benim bankam ve ben
Üç haftadır üzerinde oturuyorum!
73
00:06:42,235 --> 00:06:44,500
Senin bankan mı? Al
Defol buradan Baretta!
74
00:06:44,537 --> 00:06:47,507
Bunu yapabilen tek polis sen değilsin
göğüs numaraları! Onları buradan çıkarın!
75
00:06:47,540 --> 00:06:50,339
Dur... sana göstereyim
Neyi mahvettin, sert adam.
76
00:06:50,377 --> 00:06:53,142
Onları ne yakaladın?
para saymak için mi?
77
00:06:53,179 --> 00:06:55,739
Lasky, yapacaksın
çok zaman yap
78
00:06:55,782 --> 00:06:57,580
Burada bir şekerci dükkânı işlettiğin için mi?
79
00:06:57,617 --> 00:07:01,019
Kanıtın nerede?
İşte bu kadar!
80
00:07:01,054 --> 00:07:03,046
Çarşafları üzerinize yıkadılar.
81
00:07:03,089 --> 00:07:05,115
Ne olduğunu bilmiyorsun
Bahsettiğim şey sen misin?
82
00:07:05,158 --> 00:07:08,424
Burada. Mahkemeye verin.
83
00:07:08,461 --> 00:07:12,364
Anlamıyor musun Baretta?
Kimin konseri olduğu umurumda değil.
84
00:07:12,399 --> 00:07:15,699
Senin olup olmaması umurumda değil
konser. Bunun onun işi olup olmadığı umurumda değil.
85
00:07:15,735 --> 00:07:19,172
Nereye bırakıyorsun?
halkımdan birine mi el attın?
86
00:07:19,205 --> 00:07:21,504
Üç haftamı aldı
O bankayı kurmak için.
87
00:07:21,541 --> 00:07:24,101
Üç hafta, gün ve
gece ve o remi aldı
88
00:07:24,144 --> 00:07:26,045
Patlamaya 10 dakika
her şey.
89
00:07:26,079 --> 00:07:28,105
Bu bir cevap değil...
Sorumu duydun mu?
90
00:07:28,148 --> 00:07:30,148
seninkine cevap veriyorum
soru. Diğer ikisinde
91
00:07:30,172 --> 00:07:32,244
ya da üç gün yapabilirdim
o parayı takip ettim
92
00:07:32,285 --> 00:07:34,754
merdivenin olduğu yere kadar
bir şey ifade ederdi.
93
00:07:34,788 --> 00:07:37,519
Cevap bu. Öyle görünmüyorum
sana ulaşmak için.
94
00:07:37,557 --> 00:07:41,289
başa çıkamıyorum
sen. Sayılar umurumda değil.
95
00:07:41,328 --> 00:07:43,991
Ben saçmalıyorum, sen
kumar, kimin umurunda?
96
00:07:44,030 --> 00:07:46,625
O paranın nerede olduğunu biliyorsun
gider mi? Nereye gittiğini sana söyleyeceğim.
97
00:07:46,666 --> 00:07:49,465
Bazı çocukların içine giriyor
kol, umurumda olan şey bu!
98
00:07:49,502 --> 00:07:52,438
Pekala, bu bizi etkiliyor
hiçbir yerde. Şimdi beni dinle.
99
00:07:52,472 --> 00:07:56,068
Bunu devretmeyeceğim
İçişleri'nin tek bir nedeni var...
100
00:07:56,109 --> 00:07:58,669
katılıyorum
Neil konusunda seninleyim.
101
00:07:58,712 --> 00:08:01,682
Adam o kadar akıllı değil
kendisinin öyle olduğunu düşünüyor. umurumda değil...
102
00:08:01,715 --> 00:08:03,684
Uzun zamandır hırslı
ve yetenek konusunda yetersiziz,
103
00:08:03,717 --> 00:08:06,380
ve tutuklanmaları
mahkemede ayağa kalkmayın
104
00:08:06,419 --> 00:08:09,014
seninkinin yaptığı gibi, tamam mı?
105
00:08:09,055 --> 00:08:11,650
Ama bu sadece
sana bu son hatayı ısmarlayım.
106
00:08:11,691 --> 00:08:14,024
Olduğum her şeye sahip oldum
senden alacağım.
107
00:08:14,060 --> 00:08:15,528
O çizgiyi aştı, ben değil!
108
00:08:15,562 --> 00:08:18,999
Eğer bu bir daha olursa, ben değilim
rapor edeceğim, zorlayacağım,
109
00:08:19,032 --> 00:08:21,968
ve sen sona ereceksin
ilçe zamanını kendin yapıyorsun.
110
00:08:24,170 --> 00:08:26,230
Hepsi bu. Defol buradan.
111
00:08:47,027 --> 00:08:48,495
Evet?
112
00:08:48,528 --> 00:08:51,123
Frank'i mi? Matty.
113
00:08:51,164 --> 00:08:53,326
Vurulduk.
114
00:08:53,366 --> 00:08:55,801
Lasky'nin bankasını yok ettiler.
115
00:08:56,002 --> 00:08:57,334
O ve Dom çarşafları mı yıkıyor?
116
00:08:57,370 --> 00:09:00,636
Yaklaşık 20 G değerinde.
117
00:09:00,673 --> 00:09:03,074
Atış.
118
00:09:04,444 --> 00:09:07,312
Baretta'ydı, Frank...
119
00:09:07,347 --> 00:09:10,112
Tanıdıkları tek kişi.
120
00:09:10,150 --> 00:09:12,585
Sahip olduğumuz bu insanları biliyorsun
onun hakkında konuşuyor muydun?
121
00:09:12,619 --> 00:09:14,554
anlatmanı istiyorum
onlara hareket etmelerini söyledim.
122
00:09:14,587 --> 00:09:17,056
Anladın? ben
artık hareket etmelerini istiyorum.
123
00:09:17,090 --> 00:09:19,252
Bu gece bununla ilgileneceğim.
124
00:09:20,593 --> 00:09:23,188
Gecemi mahvedemez.
Gecemi mahvedemez.
125
00:09:23,229 --> 00:09:25,027
İşte oğlum Andy.
126
00:09:25,065 --> 00:09:28,160
Yapabildiğine sevindim
o. Bunu unuttun.
127
00:09:28,201 --> 00:09:31,729
ile olan tartışmanızı duyabiliyordum
Shiller park yerinde.
128
00:09:31,771 --> 00:09:35,071
Anlayamıyorum gibi görünüyor
Liderimizle çok iyi anlaşıyoruz.
129
00:09:35,108 --> 00:09:36,576
Ne düşünüyorsun?
130
00:09:36,609 --> 00:09:39,340
sanırım alamıyorsun
liderimizle çok iyi anlaşıyoruz,
131
00:09:39,379 --> 00:09:41,780
ama bunun seni etkilemesine izin verme
cüce, çünkü bu gece
132
00:09:41,981 --> 00:09:43,540
uluyan gecen
hanımınla.
133
00:09:43,583 --> 00:09:45,279
Haklısın.
Sen iyi bir arkadaşsın.
134
00:09:45,318 --> 00:09:47,480
Bu gece benim gecem. O
beni rahatsız etmeyecek.
135
00:09:47,520 --> 00:09:49,318
Şapkayı tak. Hadi ama...
136
00:09:49,355 --> 00:09:51,790
Şapkayı tak. Bir gece
bir yıl senden bana yardım etmeni istiyorum
137
00:09:51,991 --> 00:09:54,290
yıldönümümü kutla
kızımla... şapkayı tak!
138
00:09:54,327 --> 00:09:57,161
Elbette. Tamam aşkım. Herhangi bir şey
bu gece diyorsun tatlım,
139
00:09:57,197 --> 00:09:59,029
ama dikkat et
yarın benim için.
140
00:09:59,065 --> 00:10:03,059
Sadece mırıldanmayı bırak ve
beni şeker diyarına götür.
141
00:10:15,014 --> 00:10:18,348
Baretta: Sorun değil.
142
00:10:18,384 --> 00:10:21,252
Andy: Neredeydin
bu dumanlı yaşlı köpeği aldın mı?
143
00:10:21,287 --> 00:10:23,153
Korkunç çalışıyor.
144
00:10:23,189 --> 00:10:25,522
Fark nedir?
Önemli olan düşüncedir.
145
00:10:25,558 --> 00:10:27,322
Aslında,
Bu hoşuma gitti.
146
00:10:27,360 --> 00:10:29,727
Bence oldukça hoş.
Cenaze arabasına benziyor.
147
00:10:29,762 --> 00:10:32,197
Bunun için endişelenme.
Git ve benim için hanımımı getir.
148
00:10:32,232 --> 00:10:34,030
Bir dakika... öyle!
149
00:10:34,067 --> 00:10:36,161
Bir çeşit cenaze arabası.
150
00:10:36,202 --> 00:10:38,296
ne olduğu umurumda değil
biz ne tür arkadaşız,
151
00:10:38,338 --> 00:10:41,570
Tamamını harcamayacağım
akşam bir mezarlık arabasında oturuyordum.
152
00:10:41,608 --> 00:10:43,702
Dur... İstiyorum
sana bir şeyin sözünü veriyorum.
153
00:10:43,743 --> 00:10:48,238
Bu bir mezarlık arabası değil. Bu
"yaslılar için bir limuzin"dir.
154
00:10:48,281 --> 00:10:52,116
Ah... o zaman anlıyorum. Git al
benim için kızım. Sakıncası yoksa?
155
00:10:52,152 --> 00:10:54,348
Bir "limuzin"
yaslı." İşte bu.
156
00:10:54,387 --> 00:10:56,185
Bunu gerçekten anlamadım.
157
00:10:59,325 --> 00:11:01,317
Görmek?
158
00:11:01,361 --> 00:11:03,159
Seni yine yakaladı, değil mi?
159
00:11:03,196 --> 00:11:05,131
Bu sefer doğrudan bir ticaret.
160
00:11:05,165 --> 00:11:07,999
Bence sevimli görünüyorsun. irade
ışıkları ve kapıyı aldın mı?
161
00:11:08,034 --> 00:11:10,367
Limuzininiz
bekliyor sevgilim.
162
00:11:10,403 --> 00:11:13,396
Ah, Tony, bu muhteşem!
163
00:11:13,439 --> 00:11:15,635
Görüyorsunuz hanımefendi
sınıfı tanır.
164
00:11:15,675 --> 00:11:17,371
Evet ama yine de içeri girebilirsiniz.
165
00:11:17,410 --> 00:11:20,039
Çok teşekkür ederim.
166
00:11:22,115 --> 00:11:24,311
Küçük bir şey
buraya sarıl.
167
00:11:24,350 --> 00:11:27,445
Bunu sevgili vücuduna koy.
168
00:11:34,127 --> 00:11:37,256
Merhaba şekerim. Mutlu
yıldönümü tatlım.
169
00:11:37,297 --> 00:11:41,029
Sigara içmiyorsun. Oyuncak yok.
170
00:11:42,035 --> 00:11:43,663
Mutlu yıl dönümleri.
171
00:11:43,703 --> 00:11:46,434
Aptal şapka. Şapkam!
172
00:11:46,472 --> 00:11:48,566
Takım elbiseyle değil.
173
00:11:50,443 --> 00:11:53,038
Seni seviyorum sevgilim.
174
00:11:56,816 --> 00:12:00,150
Şimdi ilk olarak burayı görüyorsunuz.
175
00:12:00,186 --> 00:12:03,088
Bayan için çiçekler.
176
00:12:03,122 --> 00:12:05,114
Çok hoşlar.
177
00:12:05,158 --> 00:12:07,252
Bu şeyi buradan çıkarın.
178
00:12:07,293 --> 00:12:10,058
Harika bir fikrim var tatlım.
179
00:12:10,096 --> 00:12:11,564
Bu da ne?
180
00:12:11,598 --> 00:12:13,328
Hadi evlenelim.
181
00:12:14,534 --> 00:12:16,400
Harika bir fikrim var tatlım.
182
00:12:16,436 --> 00:12:20,066
Evet, ne? hadi
evlenmemek.
183
00:12:20,106 --> 00:12:23,042
Ve sende
çiçekler yanlış tarafta.
184
00:12:23,076 --> 00:12:27,070
Ah, her iki taraf da
bana oldukça iyi görünüyorsun.
185
00:12:27,113 --> 00:12:29,139
Ahh.
186
00:12:29,182 --> 00:12:31,014
Evlenmek istiyorum.
187
00:12:31,050 --> 00:12:34,077
İlk önce bir rahip bulmak istiyorum.
188
00:12:34,120 --> 00:12:37,522
sonra bir yüzük almak istiyorum ve
bir kilise ve tüm bunları yapın.
189
00:12:37,557 --> 00:12:40,117
Ve sonra...
190
00:12:40,159 --> 00:12:43,493
bana verebilirsin
her gece martini,
191
00:12:43,529 --> 00:12:45,293
ve sabah,
192
00:12:45,331 --> 00:12:47,562
bana kahve getirebilirsin
en sevdiğim fincanda
193
00:12:47,600 --> 00:12:50,126
Peki, yapabiliriz
sadece birlikte yaşa
194
00:12:50,169 --> 00:12:52,263
ve hâlâ yapabilirim
kahveni ver
195
00:12:52,305 --> 00:12:54,604
en sevdiğin fincanda
ne zaman istersen.
196
00:12:54,641 --> 00:12:57,270
Hayır, bunu yapmak istemiyorum.
197
00:12:57,310 --> 00:13:00,075
Görüyorsunuz, ben "İtalyanım"
198
00:13:00,113 --> 00:13:04,414
ve ben küçük bir çocukken, ben
Katolik olma şansım hiç olmadı.
199
00:13:04,450 --> 00:13:06,976
Artık büyüdüm
ve Katolik olmak istiyorum.
200
00:13:07,020 --> 00:13:10,081
Annen ve baban geldi
tekneye bindim ve evlendim!
201
00:13:10,123 --> 00:13:13,423
Annem hakkında konuşmak istemiyorum
ve babam. Evlenmek istiyorum.
202
00:13:13,459 --> 00:13:16,088
Evleneceğiz. giyeceğim
Bermuda şortlar senin için.
203
00:13:16,129 --> 00:13:18,064
Ne istiyorsun?
204
00:13:18,097 --> 00:13:19,725
Sorun değil.
205
00:13:19,766 --> 00:13:21,598
Neden birlikte yaşamıyoruz?
206
00:13:21,634 --> 00:13:23,694
Ve eğer hoşumuza giderse kalırız.
207
00:13:23,736 --> 00:13:25,637
ve eğer yapmazsak...
208
00:13:25,672 --> 00:13:29,131
Ve eğer yapmazsak,
Seni öldüreceğim
209
00:13:29,175 --> 00:13:32,145
çünkü kimse yok
yoksa seni yakalarım.
210
00:13:46,326 --> 00:13:48,227
Sen delisin.
211
00:13:48,261 --> 00:13:50,127
Gerçekten öylesin
212
00:13:50,163 --> 00:13:53,031
ama asla değişme,
çünkü sen benim gibi delisin.
213
00:13:54,701 --> 00:13:58,160
Andy, restoranı unut.
214
00:13:58,204 --> 00:13:59,832
Bizi bir motele götür.
215
00:14:22,495 --> 00:14:24,987
Çok güzel.
216
00:14:25,031 --> 00:14:28,024
Patron, saat kaçta
beni geri mi istiyorsun?
217
00:14:28,067 --> 00:14:31,526
Peki, genç şamandıracı,
kendine bir dondurma soda al
218
00:14:31,571 --> 00:14:33,301
ve gece yarısına doğru döneceğim.
219
00:14:33,339 --> 00:14:35,171
Teşekkür ederim. Oldukça hoş geldiniz.
220
00:14:35,208 --> 00:14:37,302
Bakın tekneyle kim geldi?
221
00:14:37,343 --> 00:14:39,312
Akıllı adam olmayın.
222
00:14:58,064 --> 00:15:00,090
Ambulans çağıracağım Tony.
223
00:15:00,133 --> 00:15:03,126
İyi olacaksın.
İkiniz de iyi olacaksınız.
224
00:15:05,004 --> 00:15:07,235
Tony... Ha?
225
00:15:07,273 --> 00:15:10,038
Göremiyorum.
226
00:15:10,076 --> 00:15:12,068
Sorun değil, tatlım.
227
00:15:12,111 --> 00:15:14,205
Korkma.
228
00:15:16,015 --> 00:15:21,020
Tony... eğer evlenseydik...
229
00:15:21,053 --> 00:15:24,751
bizi değiştirmesine gerek kalmayacaktı.
230
00:15:24,791 --> 00:15:27,454
Bu bizi asla değiştirmez tatlım.
231
00:15:27,493 --> 00:15:29,325
Asla.
232
00:15:29,362 --> 00:15:32,093
Seni seviyorum sevgilim.
233
00:15:34,000 --> 00:15:36,629
seni seviyorum.
234
00:15:36,669 --> 00:15:39,070
Dinle...
235
00:15:39,105 --> 00:15:45,045
sanırım beni aramalıyız
Annene söyle ve ona söyle, tamam mı?
236
00:15:46,379 --> 00:15:49,315
Tamam tatlım.
237
00:15:52,418 --> 00:15:57,447
Dayan canım. biz
ikisi de başaracak tatlım.
238
00:15:57,490 --> 00:16:00,153
Sadece bekle.
239
00:16:13,706 --> 00:16:17,006
Yarın görüşürüz Tony.
240
00:16:19,111 --> 00:16:21,307
Tony'nin sesi: Ben
evlenmek istiyorum.
241
00:16:21,347 --> 00:16:24,408
Sharon'ın sesi: Ne isterdim
yani... neden birlikte yaşamıyoruz?
242
00:16:24,450 --> 00:16:27,716
Tony: Hadi canım, ben yapacağım
Bermuda şortunu senin için giy.
243
00:16:27,753 --> 00:16:29,722
Ne dersen onu yapacağım.
244
00:16:29,755 --> 00:16:32,281
Seni seviyorum.
245
00:16:40,266 --> 00:16:42,792
Hey, dans eden adam.
246
00:16:44,570 --> 00:16:47,597
Mickey G... merhaba,
ortak. nasılsın?
247
00:16:47,640 --> 00:16:50,075
Adam: Tony, tekrar hoş geldin!
248
00:16:50,109 --> 00:16:51,805
Merhaba Billy.
249
00:16:52,011 --> 00:16:54,344
seni bekliyordum
bu sabahtan beri.
250
00:16:54,380 --> 00:16:58,215
Evet, bu sabah çıktım.
Sadece dolaşıyordum.
251
00:17:02,188 --> 00:17:03,952
Sana bir kaç posta getirdim.
252
00:17:03,990 --> 00:17:06,084
Evet.
253
00:17:06,125 --> 00:17:08,720
Biraz da çamaşır.
254
00:17:10,229 --> 00:17:12,164
Ahh, bu çok hoş bir koku.
255
00:17:12,198 --> 00:17:14,997
Burası hâlâ aynı kokuyor.
256
00:17:20,306 --> 00:17:23,970
Fred'i besledim. benim
Tanrım, çok yiyor.
257
00:17:26,312 --> 00:17:30,045
Herhangi bir şey bulursun
dışarıda... Hayır.
258
00:17:30,082 --> 00:17:32,244
Hayır, ölen adam
şehir dışındandı
259
00:17:32,285 --> 00:17:34,015
ve kimse hiçbir şey bilmiyor.
260
00:17:34,053 --> 00:17:36,352
Hey, bak ne geldi.
261
00:17:37,690 --> 00:17:40,182
Ah, sihirli bitki besini!
262
00:17:40,226 --> 00:17:42,127
Evet, bitkilerini suladım.
263
00:17:42,161 --> 00:17:44,756
Birkaç yeni var
şu oryantal şeyin üzerinde filizleniyor.
264
00:17:44,797 --> 00:17:47,028
Hey! İşte orada...
çılgın kadın.
265
00:17:47,066 --> 00:17:49,058
nasılsın? bu
seni görmek çok güzel.
266
00:17:49,101 --> 00:17:51,127
Tavuk çorbası, değil mi? Sağ!
267
00:17:51,170 --> 00:17:52,798
Sabah? Sağ!
268
00:17:53,005 --> 00:17:54,473
Ve acelen mi var? Sağ!
269
00:17:54,507 --> 00:17:56,305
Sonra görüşürüz.
270
00:17:58,544 --> 00:18:03,012
Hey, Tony... gidiyorum
yakında işe dönecek misin?
271
00:18:03,049 --> 00:18:04,984
Evet, yarın gidiyorum.
272
00:18:05,017 --> 00:18:07,350
Bunun olduğunu düşünmüyor musun?
biraz erken mi?
273
00:18:07,386 --> 00:18:10,288
seni orada göreceğim
sabah, ortak.
274
00:19:03,075 --> 00:19:04,976
Fred: Dondur.
275
00:19:08,547 --> 00:19:10,573
Merhaba Fred.
276
00:19:10,616 --> 00:19:13,245
Seni tamamen unuttum ortak.
277
00:19:15,554 --> 00:19:18,080
Gel ve beni gör.
278
00:19:28,401 --> 00:19:31,530
Artık gitti ortak.
279
00:19:31,570 --> 00:19:34,404
Yine de başaracağız.
280
00:19:36,042 --> 00:19:39,206
Bu ilk sefer değil
ve bu son olmayacak.
281
00:19:39,245 --> 00:19:40,110
Hmm?
282
00:19:40,146 --> 00:19:42,377
Seni seviyorum.
283
00:19:44,717 --> 00:19:48,678
İyi olacağız.
284
00:22:01,220 --> 00:22:04,987
Benimle konuş! DSÖ
için mi çalışıyorsun?
285
00:22:05,024 --> 00:22:06,617
Sen kimsin?!
286
00:22:06,659 --> 00:22:11,359
Ben... ben bir dedektifim.
eyalet dışı... Philadelphia.
287
00:22:11,397 --> 00:22:13,229
Burada ne yapıyorsun?
288
00:22:13,265 --> 00:22:17,498
Ah... dur bir dakika!
Bir dakika bekle!
289
00:22:17,536 --> 00:22:20,700
Bir adam yanımıza geldi
yaklaşık bir hafta önce ben.
290
00:22:20,739 --> 00:22:22,207
Evet?
291
00:22:22,241 --> 00:22:25,268
İçinde bir binlik var dedi
eğer seni takip edersem benim için.
292
00:22:25,311 --> 00:22:27,337
Ne için? Deseninizi ayarlayın.
293
00:22:27,379 --> 00:22:29,644
Onun adı ne? kim
O? Adını bilmiyorum.
294
00:22:29,682 --> 00:22:31,651
Ne demek istiyorsun?!
Adını bilmiyorum!
295
00:22:31,684 --> 00:22:33,744
Neye benziyor?
296
00:22:33,786 --> 00:22:38,087
Siyah adam, uzun boylu, şey...
kısa. O bir... o bir...
297
00:22:38,123 --> 00:22:40,149
Yalan söylüyorsun. ne yap
"uzun, kısa" mı demek istiyorsun?
298
00:22:40,192 --> 00:22:43,162
Monogramı var... yok
buna benzeyen kimseyi tanımıyorum!
299
00:22:43,195 --> 00:22:45,357
Gerçeği söyle! ben
sana gerçeği söylüyorum.
300
00:22:45,397 --> 00:22:47,332
Bir dakika bekle!
301
00:22:50,502 --> 00:22:52,334
Beni dinle...
302
00:22:52,371 --> 00:22:55,136
Boğulacaksın
tam burada, bu tuvalette!
303
00:22:55,174 --> 00:22:57,166
Beni öldürmeye çalıştılar
ve kızımı aldılar
304
00:22:57,209 --> 00:22:59,144
ne olduğu umurumda değil
olur! Bana gerçeği söyle!
305
00:22:59,178 --> 00:23:01,044
Kimin için çalışıyorsun?
306
00:23:01,080 --> 00:23:03,709
Adam büyük. Evet?
307
00:23:03,749 --> 00:23:05,741
40 civarında. Evet?
308
00:23:05,784 --> 00:23:08,379
Nasıl görünüyor?
309
00:23:08,420 --> 00:23:11,083
Siyahı var... var
boynunda büyük bir yara izi var.
310
00:23:11,123 --> 00:23:13,058
Burada mı? Evet.
311
00:23:13,092 --> 00:23:15,323
Trifon onun adı. Matty
Trifon. Adını bilmiyorum.
312
00:23:15,361 --> 00:23:17,057
O bir için çalışıyor
Cassell adında bir adam.
313
00:23:17,096 --> 00:23:18,724
Bu ismi hiç duydun mu? Hayır.
314
00:23:18,764 --> 00:23:21,199
Nasıl iletişim kuruyorsunuz?
Trifon'la mı? Onu aradım.
315
00:23:21,233 --> 00:23:23,065
Ne demek istiyorsun? ben
onu telefonla ara!
316
00:23:23,102 --> 00:23:25,037
Numara nerede? ben
numarayı bilmiyorum
317
00:23:25,070 --> 00:23:27,096
Nerede?! Cüzdanımda.
318
00:23:38,117 --> 00:23:40,086
Bu mu?
319
00:23:40,119 --> 00:23:41,610
Evet.
320
00:23:41,654 --> 00:23:43,748
Benim için başka bir şeyin var mı?
321
00:23:43,789 --> 00:23:46,418
Ne gidiyorsun?
şimdi ne yapmalı aptal?
322
00:23:46,458 --> 00:23:48,290
Ha?
323
00:23:50,129 --> 00:23:53,099
geri döneceğim
Philadelphia'ya.
324
00:24:05,978 --> 00:24:09,415
Matty, sende bir
bugün için sayıldı mı?
325
00:24:09,448 --> 00:24:13,442
Evet.
326
00:24:15,788 --> 00:24:18,451
Tamam, buluşacağım
ofistesin.
327
00:24:20,592 --> 00:24:22,493
Ne yapıyorsun sen?
328
00:24:23,996 --> 00:24:26,261
Devam et, çek
dışarı! Çıkar onu!
329
00:24:28,467 --> 00:24:31,801
Üçünüz de aptalsınız
sana söylediğimi tam olarak yap,
330
00:24:32,004 --> 00:24:34,405
yoksa sıçrayacağım
beyni arka koltukta.
331
00:24:34,440 --> 00:24:37,274
Dışarı çık
araba, güzel ve yavaş,
332
00:24:37,309 --> 00:24:39,471
ve yürümeye başla
o eve doğru.
333
00:24:39,511 --> 00:24:41,343
Devam et. Devam et.
334
00:24:46,151 --> 00:24:48,017
Haydi, tatlı ol.
335
00:24:51,123 --> 00:24:52,785
Buraya kaydırın.
336
00:24:58,697 --> 00:25:00,598
Çıkmak.
337
00:25:07,206 --> 00:25:09,300
Hadi!
338
00:25:58,223 --> 00:26:00,215
Beni öldürmeyeceksin.
339
00:26:00,259 --> 00:26:03,354
dayanamazdın
sokakta bu kadar uzun süre
340
00:26:03,395 --> 00:26:06,957
Eğer bir aptallık yapsaydın,
bunun gibi enayi numara.
341
00:26:06,999 --> 00:26:09,298
ne yapıyorsun
çektiğini düşünüyorum,
342
00:26:09,334 --> 00:26:13,772
bir çeşit aptalca blöf mü?
343
00:26:18,043 --> 00:26:22,174
Beni öldürürsen, öldüreceksin
ben ekilmeden önce ölmüş olacağım.
344
00:26:40,566 --> 00:26:43,331
Sakin ol. Boşver!
345
00:26:54,313 --> 00:26:57,112
Şaka yapıyor olmalısın.
Şaka yapıyor olmalısın.
346
00:26:57,149 --> 00:27:00,051
Hey! Hayır, hayır, hayır!
347
00:27:00,085 --> 00:27:03,078
Hayır, hayır, hayır, hayır!
348
00:27:09,561 --> 00:27:11,996
Delisin... sen delisin.
349
00:27:15,467 --> 00:27:17,231
Ne kadar kolay olduğunu gördün mü?
350
00:27:17,269 --> 00:27:19,363
Eminim bilmiyordun, değil mi?
351
00:27:19,404 --> 00:27:23,000
Çoğu insan bunu yapmaz...
Sen sadece tetiği çek
352
00:27:23,041 --> 00:27:26,978
birisi ölür ve onlar
bir daha geri dönme.
353
00:27:27,012 --> 00:27:32,076
O artık gitti.
ve seni öldüreceğim.
354
00:27:32,117 --> 00:27:36,748
Ben kiralık katilim ve
Senin peşinden geliyorum.
355
00:27:36,788 --> 00:27:39,348
Demek beni arıyorsun
356
00:27:39,391 --> 00:27:41,257
çünkü ben orada olacağım
357
00:27:41,293 --> 00:27:44,195
ve öleceksin.
358
00:27:57,042 --> 00:27:59,068
Kuyu?
359
00:27:59,111 --> 00:28:01,478
Her yeri aradım...
Ondan hiçbir iz yok.
360
00:28:01,513 --> 00:28:04,005
söylesen iyi olur
gerçek. Ben gerçeği söylüyorum.
361
00:28:04,049 --> 00:28:05,745
Çünkü aşağıda bir adam var
362
00:28:05,951 --> 00:28:08,182
bir girişimde bulunuluyor
kendisine yönelik cinayet şikayeti.
363
00:28:08,220 --> 00:28:10,155
Shiller burada.
364
00:28:10,189 --> 00:28:12,454
Bak, eğer o... Scanlon,
hepsi bu. Teşekkür ederim.
365
00:28:12,491 --> 00:28:14,460
Müfettiş Shiller burada.
366
00:28:14,493 --> 00:28:18,260
Bir APB verin... Açık
Dedektif Anthony Baretta.
367
00:28:18,297 --> 00:28:20,493
Evet, ciddiyim.
368
00:28:20,532 --> 00:28:24,094
Adamın burada olmasını istiyorum ve istemiyorum
herhangi iki üç saat beklemek istiyorum.
369
00:28:25,971 --> 00:28:27,997
Baretta: Umurumda değil
bu konuda. Yine de izleyin.
370
00:28:28,040 --> 00:28:30,600
Sadece evi izlemeye devam et.
Nereye gittiği umurumda değil.
371
00:28:30,642 --> 00:28:32,270
Tony. Tony.
372
00:28:32,311 --> 00:28:34,610
Tamam aşkım. Dinle,
Ayakkabılar, ayrılmam lazım.
373
00:28:34,646 --> 00:28:38,048
Hayır, seni arayacağım
yarın, belki 5:30.
374
00:28:38,083 --> 00:28:40,552
Tamam, teşekkürler ortak.
375
00:28:43,121 --> 00:28:46,023
Oğlum, çok güzelsin
ateşli, Tony. Evet.
376
00:28:46,058 --> 00:28:49,222
Polisler sizi kontrol ediyor
bütün öğleden sonra oda.
377
00:28:50,696 --> 00:28:52,995
Shiller'ın senin için arama izni var.
378
00:28:53,031 --> 00:28:55,000
Ha!
379
00:28:55,033 --> 00:28:57,696
Ona APB'sini koymasını söyle
güneşin hiç parlamadığı yer.
380
00:28:57,736 --> 00:29:00,035
sen nesin
Bunu Tony için mi yapıyorsun?
381
00:29:00,072 --> 00:29:04,339
Cassell gibi bir adamı dışarı çıkarırsın
yabani otları ve ona silah boşaltın. Neden?
382
00:29:04,376 --> 00:29:08,006
Onu çıngırdatacağım.
Onu iyice sarsacağım.
383
00:29:08,046 --> 00:29:10,481
Ah, yapacaksın
onu iyi çıngırdattın mı?
384
00:29:10,515 --> 00:29:14,247
Onu o kadar iyi sarstın ki
Seninle yeniden bir sözleşme imzalayacağım.
385
00:29:14,286 --> 00:29:16,118
Sokakların her yerinde.
386
00:29:16,154 --> 00:29:19,989
Umarım beni tekrar bulur.
Bu sefer onu arayacağım.
387
00:29:20,025 --> 00:29:23,553
Hafife almayın
o. O çok sert.
388
00:29:23,595 --> 00:29:25,223
O sert biri değil.
389
00:29:25,264 --> 00:29:28,428
Tanıdığım tek sert adamlar
mezarlıkta ve hapishanede.
390
00:29:28,467 --> 00:29:31,096
Geri kalanların hepsi korkuyor,
391
00:29:31,136 --> 00:29:32,729
tıpkı sen ve benim gibi.
392
00:29:32,771 --> 00:29:35,434
Bir başvuruda bulunduğunu duydum
senden şikayetçiyim.
393
00:29:35,474 --> 00:29:37,238
Evet.
394
00:29:37,276 --> 00:29:40,542
Bak, onu sarstım
zaten. Nedenini biliyor musun?
395
00:29:40,579 --> 00:29:44,380
Tanıklarının bilinen dört tanesi var
maaş bordrosunda olan kapüşonlular.
396
00:29:44,416 --> 00:29:46,476
Onu şimdiden sinirlendirdim.
397
00:29:46,518 --> 00:29:49,215
Ne olmuş? Bu sana ne kazandırıyor?
398
00:29:49,254 --> 00:29:51,223
sana ne diyeceğim
beni ele geçirecek.
399
00:29:51,256 --> 00:29:55,352
Onu zorlamaya devam edeceğim
beynini bu kadar karıştırana kadar
400
00:29:55,394 --> 00:29:57,727
o bunu yapıyor
büyük bir hata.
401
00:29:57,763 --> 00:30:00,597
Ve sonra ben de orada olacağım.
402
00:30:00,632 --> 00:30:03,568
ve onu çivileyeceğim, Billy.
403
00:30:03,602 --> 00:30:07,562
Onu çivileyeceğim.
çünkü o kötü.
404
00:30:09,107 --> 00:30:12,043
Umarım sen değilsindir
bu hatayı yapar.
405
00:30:12,077 --> 00:30:15,343
İşte Plymouth
Senin için kiraladım. Anahtarlar.
406
00:30:15,380 --> 00:30:17,542
Araba ara sokakta.
Benim çöplerimi içine mi koydun?
407
00:30:17,582 --> 00:30:19,676
Evet.
408
00:30:19,718 --> 00:30:21,584
İşte paran.
409
00:30:23,689 --> 00:30:25,487
Bir dakika bekle.
410
00:30:25,524 --> 00:30:28,153
İçinde 60 dolar vardı
çekmece. Burada bir avlu var.
411
00:30:28,193 --> 00:30:30,492
Ne yaptın tekme
40 dolara mı, önemli adam?
412
00:30:30,529 --> 00:30:33,431
Yapma, aptal mı görünüyorum?
413
00:30:33,465 --> 00:30:35,764
Bu yardım ve yataklıktır.
414
00:30:35,801 --> 00:30:39,238
"Yataklık ediyorsun" ha? Yapamam
böyle bir düşüş yap.
415
00:30:39,271 --> 00:30:42,469
Kendine iyi bak Tony.
Hata yapmayın.
416
00:30:42,507 --> 00:30:45,170
Kuşumu benim için izle.
417
00:31:00,325 --> 00:31:02,351
İşte mezem.
418
00:31:02,394 --> 00:31:05,455
Ona bir şey ver.
Çok güzel.
419
00:31:05,497 --> 00:31:09,434
Bu yere her geldiğimde,
sanki kendi idamıma gidiyormuşum gibi geliyor.
420
00:31:09,468 --> 00:31:11,494
Bekle tadacaksın
bu salata, Frank.
421
00:31:11,536 --> 00:31:15,098
Biraz tuz var
biraz biber, bir tutam sarımsak.
422
00:31:15,140 --> 00:31:17,632
İnanmayacaksın
bu eklemdeki yiyecek.
423
00:31:22,047 --> 00:31:24,087
Harika olmalı
bu fiyatlar. Değil mi Frank?
424
00:31:26,051 --> 00:31:29,453
Teşekkür ederim.
425
00:31:29,488 --> 00:31:31,719
Bunu deneyin... Koy
üzerine biraz biber,
426
00:31:31,757 --> 00:31:33,726
bir tutam tuz,
ve bir tutam sarımsak.
427
00:31:33,759 --> 00:31:35,387
Oooh!
428
00:31:35,427 --> 00:31:37,055
Mımmm!
429
00:31:37,095 --> 00:31:38,825
İnanmayacaksın
yiyecek burada.
430
00:31:39,030 --> 00:31:42,432
Hadi, kendine yardım et. sadece
bir parça şarap, güzel şarap.
431
00:31:42,467 --> 00:31:45,164
İşte buyurun.
432
00:31:45,203 --> 00:31:47,069
Ah-hhh.
433
00:31:49,508 --> 00:31:51,170
Müthiş.
434
00:31:51,209 --> 00:31:53,144
Muhteşem.
435
00:31:54,446 --> 00:31:57,507
Bu yüksek gurme, Frank.
En iyisi bu, değil mi?
436
00:32:01,520 --> 00:32:04,319
Eh, şimdi düştük
ana yemeğe.
437
00:32:09,060 --> 00:32:11,029
Annem bir keresinde bana şöyle demişti...
438
00:32:11,062 --> 00:32:13,395
Yapacağımı söyledi
sonunda çukura düşersin.
439
00:32:13,432 --> 00:32:15,128
Ona haberlerim var.
440
00:32:15,167 --> 00:32:20,003
Vintage şarap, gümüş eşyalar,
tüm süslü fırfırlar,
441
00:32:20,038 --> 00:32:22,007
Peki bunları neye borçluyum?
442
00:32:22,040 --> 00:32:25,340
İyi arkadaşım,
tek ve tek,
443
00:32:25,377 --> 00:32:28,040
Frank Cassell.
444
00:32:28,079 --> 00:32:30,310
Tüm kalbimle,
Teşekkür ederim Frank.
445
00:32:30,348 --> 00:32:32,180
Frank Cassell'e.
446
00:32:32,217 --> 00:32:35,051
Bana teşekkür etme.
Bunu hak ettin Matty.
447
00:32:38,590 --> 00:32:40,650
Ah, güzel şarap.
448
00:32:47,532 --> 00:32:50,366
Matty, hiç yemedim
Yıllardır buna benzer bir şey.
449
00:32:50,402 --> 00:32:53,133
Tavuğu her zaman sevdim
bir çocuk ve ben hiç alamadık.
450
00:33:03,582 --> 00:33:07,644
Vay, gerçekten hoşlanıyorsun
o tavuk, öyle mi?
451
00:33:18,230 --> 00:33:22,326
Bilirsiniz, insanlar
sürekli bana soruyorlar
452
00:33:22,367 --> 00:33:25,201
"Frank, nerede
şehirdeki en iyi restoran?"
453
00:33:27,005 --> 00:33:29,998
Onlara her zaman bunun bu olduğunu söylüyorum
Hizmetin en iyi olduğu yer.
454
00:33:30,041 --> 00:33:31,703
Sınıf.
455
00:33:34,212 --> 00:33:37,774
Akşam yemeği sanırım kabul edilebilirdi?
456
00:33:37,816 --> 00:33:41,412
Hey, sert adam...
mideniz bulandı.
457
00:35:46,077 --> 00:35:48,239
Merhaba Jim...
458
00:35:48,279 --> 00:35:50,271
Kapanış saati geçmiş.
İyi geceler ortak.
459
00:35:50,315 --> 00:35:52,750
Bir kuruş daha alırım
biraz satın alabilirim.
460
00:35:52,784 --> 00:35:54,650
İyi geceler. Bana bir iş buldum.
461
00:35:54,686 --> 00:35:56,484
Kapalıyız.
ortak. İyi geceler.
462
00:35:56,521 --> 00:35:59,150
Yarın kardeşim...
İyi geceler dedim!
463
00:36:00,792 --> 00:36:03,455
Ateş etmek istiyorsun
Dokuz top falan mı, Jim?
464
00:36:59,317 --> 00:37:01,377
Bay Cassell, ben
üzgünüm. Bu benim arabam.
465
00:37:01,419 --> 00:37:03,081
Hemen döneceğim.
466
00:37:03,121 --> 00:37:05,386
Tamam, tamam.
Çok uzun sürmesin.
467
00:37:38,656 --> 00:37:40,989
Uyan ve öl, sert adam.
468
00:37:41,025 --> 00:37:43,358
Devam et, hareket et
biraz... Seni biraz keseceğim.
469
00:37:43,394 --> 00:37:45,454
Çok hareket ediyorsun, ben
seni domuz gibi kestim.
470
00:37:48,133 --> 00:37:50,159
Evet, benim.
471
00:37:50,201 --> 00:37:53,638
İşte... işte benim parçam.
472
00:37:53,671 --> 00:37:56,038
Haydi, ateş etmeye başlayın...
473
00:37:56,074 --> 00:37:57,702
İkimizden biri ölecek.
474
00:37:59,477 --> 00:38:02,504
Bir dahaki sefere seni öldüreceğim.
475
00:38:02,547 --> 00:38:06,450
Bir dahaki sefere gördüğünde
ben, sen öleceksin.
476
00:38:06,484 --> 00:38:08,510
Bunu unutma.
477
00:40:22,253 --> 00:40:25,280
O enayi izin vermeyin
henüz başla... ah, tamam.
478
00:40:25,323 --> 00:40:27,792
Nasıl? benim adım
Billy Greenleaf.
479
00:40:27,825 --> 00:40:29,623
yeni taşındım
burada. Seninki ne?
480
00:40:29,661 --> 00:40:31,129
Harry Baca.
481
00:40:31,162 --> 00:40:33,097
Sen İspanyol bir çocuksun, öyle mi? Sağ.
482
00:40:33,131 --> 00:40:36,067
Lubbock, Teksas'lıyım.
İspanyolcanı orada bulduk...
483
00:40:36,100 --> 00:40:37,500
Bunu alacağım.
484
00:40:37,535 --> 00:40:40,403
Ve seninkini aldık
zenciler ve hepsi bunun gibi.
485
00:40:42,774 --> 00:40:45,073
araba sürüyordum
bir saat boyunca buralarda
486
00:40:45,109 --> 00:40:47,442
benimkini almaya çalışıyorum
Lanet araba park edilmiş.
487
00:40:47,478 --> 00:40:50,038
Bir erkek eşyasını nereye koyar?
Buralarda at var mı?
488
00:40:50,081 --> 00:40:52,573
Bilmiyorum. yaşamıyorum
burada. Nerede yaşıyorsun
489
00:40:52,617 --> 00:40:55,451
Bak Tex, hoşuma gitmiyor
işte, senden hoşlanmıyorum.
490
00:40:55,486 --> 00:40:57,114
Sakin ol, olur mu?
491
00:40:57,155 --> 00:40:59,283
Affedersin. yapmadım
Seni ısıtmak istiyorum.
492
00:40:59,324 --> 00:41:01,486
Doğru, doğru. bu
eski kan harekete geçiyor.
493
00:41:01,526 --> 00:41:04,052
Doğru, doğru. Hasta
hemen buraya çık.
494
00:41:04,095 --> 00:41:06,257
Güzel bir akşam yemeği yiyorsun.
Chi-chi'lerin tadını çıkarın.
495
00:41:06,297 --> 00:41:08,061
Evet, doğru.
496
00:41:36,494 --> 00:41:39,123
Frank Gallegas, kapıyı aç.
497
00:41:48,639 --> 00:41:52,076
Bu Frank Gallegas.
Matty Trifon'la konuşayım.
498
00:41:52,110 --> 00:41:55,672
Matty, Bay Gallegas
seninle konuşmak istiyor.
499
00:42:02,653 --> 00:42:04,281
Evet, ne istiyorsun?
500
00:42:04,322 --> 00:42:06,985
Matty, bir şeyim var
Sana söylemeliyim.
501
00:42:07,025 --> 00:42:09,051
Biliyor musun, benim
size karşı yükümlülükler,
502
00:42:09,093 --> 00:42:10,686
kim olursa olsun
incinir, biliyor musun?
503
00:42:10,728 --> 00:42:12,788
Neden bahsediyorsun?
504
00:42:12,997 --> 00:42:15,296
Düşüşümü yapmak istedim
her zamanki gibi bankada
505
00:42:15,333 --> 00:42:19,429
ama kapıyı çalmadan önce duydum ki
Dom ve Lasky içeride... konuşuyorlardı.
506
00:42:19,470 --> 00:42:21,302
Evet?
507
00:42:21,339 --> 00:42:24,571
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum...
bana da çılgınca geliyor...
508
00:42:24,609 --> 00:42:28,046
Ama öyle görünüyorlar ki
kendi bankasını soyacak.
509
00:42:29,247 --> 00:42:31,148
Dalga mı geçiyorsun?
510
00:42:31,182 --> 00:42:33,208
Buna inanmıyorum.
511
00:42:33,251 --> 00:42:36,688
Beni tanırsın Matty, ben
sadece duyduğumu söylüyorum.
512
00:42:36,721 --> 00:42:40,658
Suçlayacaklarını söylediler
Baretta adında bir polisin üzerinde.
513
00:42:40,691 --> 00:42:42,785
Tavsiyen için teşekkürler Gallegas.
514
00:42:42,827 --> 00:42:44,489
Memnuniyetle.
515
00:42:52,136 --> 00:42:54,605
Küçük bir işim var.
516
00:42:54,639 --> 00:42:56,767
Her şeyi sıcak tutun.
517
00:43:03,481 --> 00:43:06,246
Evet?
518
00:43:06,284 --> 00:43:08,617
Andy, bu Tony.
Yardımına ihtiyacım var.
519
00:43:08,653 --> 00:43:10,519
Hangi cehennemdesin?
520
00:43:10,555 --> 00:43:13,320
birinde oturuyorum
Cassell'in bankalarından.
521
00:43:13,357 --> 00:43:17,089
Ve seni 15 dakika içinde burada istiyorum
mekanı havaya uçurmak için birkaç dakika.
522
00:43:17,128 --> 00:43:19,154
Ah, öyle mi?
523
00:43:20,998 --> 00:43:23,797
Çok teşekkürler Tony.
524
00:43:24,001 --> 00:43:26,561
Telefon görüşmesi bebeği uyandırdı.
525
00:43:26,604 --> 00:43:29,506
Müfettişin yarısı var
seni arıyoruz,
526
00:43:29,540 --> 00:43:32,203
ve sen yuvarlamamı istiyorsun
Küçük bir baskın partisi mi hazırlıyorsun?
527
00:43:32,243 --> 00:43:33,734
Ne var?
528
00:43:33,778 --> 00:43:36,247
Eğer doğru çalışırsam,
Cassell'i koyacağım
529
00:43:36,280 --> 00:43:38,146
o bankanın içinde
onu mahvetmeden önce.
530
00:43:38,182 --> 00:43:40,083
Yapmanı istediğim şey bu.
531
00:43:40,118 --> 00:43:42,713
Ben de orada olacağım
7. cadde ile Dorset'in köşesi.
532
00:43:42,753 --> 00:43:45,780
Birkaç tane sert adam al,
15 dakika içinde burada olun...
533
00:43:45,823 --> 00:43:48,691
bir blok kadar park etmek
uzaklaş ve sadece otur.
534
00:43:48,726 --> 00:43:51,628
15. frekanstan arayın,
535
00:43:51,662 --> 00:43:53,756
ve seninle iletişime geçeceğim.
536
00:43:53,798 --> 00:43:55,528
Sen ne diyorsun?
537
00:43:57,401 --> 00:44:00,132
İmkansız diyorum
ama halledeceğim.
538
00:44:00,171 --> 00:44:03,300
Başaracaksın... 15
dakika. Görüşürüz ortak.
539
00:44:35,640 --> 00:44:39,099
Baretta: Lasky, bu
Frank Gallegas.
540
00:44:39,143 --> 00:44:41,738
Anahtarlarımı orada bıraktım.
Açmak ister misin?
541
00:44:49,720 --> 00:44:51,484
Deneyin! Dikkat edin!
542
00:44:52,657 --> 00:44:54,489
İndir onları, indir!
543
00:45:14,078 --> 00:45:16,047
Ne tür bir büstü
bu mu Baretta?
544
00:45:16,080 --> 00:45:19,482
Tabii ki bu bir fiyasko, salak. ben
Seni içeri sokacağım, söyleyemiyor musun?
545
00:45:19,517 --> 00:45:21,543
Cassell'e çok teşekkür ettiğimi söyle.
546
00:45:23,187 --> 00:45:25,122
Bir arama yapın.
547
00:45:31,062 --> 00:45:34,089
Trifon: Evet. Tamam Dom.
548
00:45:34,131 --> 00:45:37,067
Sen ve Lasky sıkı durun.
549
00:45:40,238 --> 00:45:43,072
Frank Gallegas haklıydı.
550
00:45:44,208 --> 00:45:47,337
Bu serseriler çabalıyor
bizi soymak için ama güzel.
551
00:45:47,378 --> 00:45:49,210
Bankaya mı saldırdılar?
552
00:45:49,247 --> 00:45:51,148
Ve onlar
Baretta'nın üzerine koyuyorum.
553
00:45:55,319 --> 00:45:57,481
Frank, değilsin
oraya mı gidiyorsun?
554
00:45:57,521 --> 00:45:59,319
Kesinlikle öyleyim.
555
00:45:59,357 --> 00:46:02,088
Matty, bunlar
sürüngenler gidecek,
556
00:46:02,126 --> 00:46:05,995
ve çekebilirim
onları kendim zincirle!
557
00:46:06,030 --> 00:46:08,226
Andy radyoda: Tony,
içeri gel. İçeri gel cüce.
558
00:46:08,266 --> 00:46:10,235
Evet, seni duyuyorum çalı fasulyesi.
559
00:46:10,268 --> 00:46:13,238
Dinle, sadece kal
yaklaşık bir blok ötede.
560
00:46:13,271 --> 00:46:15,365
dışarıda park ettim
eklemin ön kısmı.
561
00:46:15,406 --> 00:46:17,375
402 numaralı oda olacak.
562
00:46:17,408 --> 00:46:19,377
sana haber vereceğim
eğer buraya gelirlerse.
563
00:46:46,504 --> 00:46:49,030
İşe yaradı.
564
00:46:49,073 --> 00:46:51,008
Buradalar. Yukarı çıkıyorum.
565
00:46:51,042 --> 00:46:53,307
Onları sıska alın
Senin iğnelerin hareket ediyor.
566
00:47:27,778 --> 00:47:31,180
♪ Uyuz-dabby da,
scooby-dooby... ♪
567
00:47:38,022 --> 00:47:41,049
Hey, yapabilirsin
yarın bitir şunu.
568
00:48:12,089 --> 00:48:14,081
Arkanı dön ve yüzünü duvara dön!
569
00:48:24,335 --> 00:48:27,032
Devam et sert adam. Devam et!
570
00:48:27,071 --> 00:48:30,439
Sana ne kadar cesaretsiz olduğumu söylediğimi hatırla
öyle miydin? Sana söylediğimi hatırlıyor musun?
571
00:48:33,077 --> 00:48:35,342
Devam etmek. Devam et. Göreyim seni.
572
00:48:36,380 --> 00:48:39,077
Hadi, devam et. Devam etmek!
573
00:48:58,736 --> 00:49:01,934
İşte kapın, koş
biraz daha! Hadi!
574
00:49:03,107 --> 00:49:06,009
Seni küçük serseri, ben olacağım
bir yıldan az bir sürede çıkar.
575
00:49:06,043 --> 00:49:07,978
Cehennem gibi yapacaksın. Hadi gidelim!
576
00:49:13,551 --> 00:49:16,749
Baretta: Ah-ho-ho,
güzel zamanlar geçsin!
577
00:49:16,954 --> 00:49:20,118
Biraz gibisi yok
İtalyan büyüsü... her şeyi iyileştirir.
578
00:49:20,157 --> 00:49:21,955
Evet dostum.
579
00:49:21,992 --> 00:49:25,053
Şimdiye kadar yediğim en iyi pizza
New York'taydı...
580
00:49:25,095 --> 00:49:26,654
"Abe'nin Yeri."
581
00:49:26,697 --> 00:49:30,225
Bir Yahudi tarafından işletilen
Alman mahallesi.
582
00:49:30,267 --> 00:49:33,396
En son oradaydım
Çinlilerle doluydu.
583
00:49:40,544 --> 00:49:43,309
Shiller'ın elinde herhangi bir şey var mıydı?
senin için güzel sözler?
584
00:49:43,347 --> 00:49:47,409
Shiller'ın hiçbir türü olmazdı
annesinin cenazesinde söylenen sözler.
585
00:49:47,451 --> 00:49:49,079
Sorun değil.
586
00:49:49,119 --> 00:49:52,715
Ne dediği umurumda değil
öyle, çünkü buna değdi.
587
00:49:54,692 --> 00:49:58,151
O adamın hepsi yakalandı
çünkü sayıları çalıştırıyordu.
588
00:49:58,195 --> 00:50:00,391
Alacağı çoğu şey
18 ay olacak.
589
00:50:00,431 --> 00:50:03,765
Asla alamayacaklar
Sharon'u öldürdüğü için.
590
00:50:05,135 --> 00:50:06,660
Evet, yapacaklar.
591
00:50:06,704 --> 00:50:09,538
O ödeyecek
bu sefer onun borcu var.
592
00:50:09,573 --> 00:50:12,008
Çok fazla hata yaptı.
593
00:50:12,042 --> 00:50:14,773
Büyük oğlanlar nefes alacak
o kalemdeyken.
594
00:50:14,812 --> 00:50:18,010
O asla değil
gün ışığını göreceğim.
595
00:50:18,048 --> 00:50:20,244
Ha, Fred?
596
00:50:21,585 --> 00:50:23,747
yaşamalıydık
onunla mı, dostum?
597
00:50:28,792 --> 00:50:31,159
Fred: Dondur!